1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
"Ha fatto finta di non vedermi.

2
00:00:02,127 --> 00:00:07,590
Nel mio petto, il mio cuore urlava
il suo nome con un sentimento così forte."

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Aspetta, c'è di più.

4
00:00:09,467 --> 00:00:12,762
"Con una sensazione così forte che ho avuto
correre fuori di lì,

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,849
altrimenti mi getterei ai suoi piedi."

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Buon Dio...

7
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
Senti, non sono il tipo che beve
a metà giornata, ma...

8
00:00:23,064 --> 00:00:27,152
quel genere di cose,
va giù solo con il brandy.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Sampaio,
un vero uomo beve quando ne ha voglia.

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,909
In effetti, un vero uomo non ce l'ha
un cuore che urla affatto.

11
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Un vero uomo non si lancia
ai piedi di una donna.

12
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
Mi chiedo solo: come potrebbe Botelhinho
pubblicare questa infamia?

13
00:00:44,044 --> 00:00:47,505
"Anche se lo sapeva
gli spezzerebbe il cuore.

14
00:00:48,006 --> 00:00:51,384
Proprio come una volta il mio cuore era spezzato.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
Non potevo mentire con lei."

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,061
Che tipo di uomo non si avvale
di una donna?

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
Solo un invertito.

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Ei, tu.

19
00:01:04,939 --> 00:01:08,610
Mai visto un ragazzo entrare e andarsene
quando verrà qui?

20
00:01:08,943 --> 00:01:12,363
- Ovviamente no.
- Ovviamente no!

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,492
Un vero uomo è potente come un fucile.

22
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
- È sempre pronto per la battaglia.
- Esattamente.

23
00:01:19,245 --> 00:01:24,959
Chiunque abbia scritto questa schifezza
lo ha fatto apposta per provocarci.

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
E ci è riuscito.

25
00:01:28,254 --> 00:01:29,923
Ne è sicura, signorina?

26
00:01:41,810 --> 00:01:45,688
Un uomo che è uomo non lo dice
qualcosa del genere a un altro tizio.

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,983
Possiamo dire "rispetto" a un amico, giusto?

28
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
Ora, ami il tuo amico?

29
00:01:52,821 --> 00:01:56,116
Quella "A" è andata troppo oltre
in questo argomento.

30
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
Non dirmelo
questo è quello che penso che sia.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Il postino ha appena consegnato.

32
00:02:06,584 --> 00:02:10,380
Non sono solo l'unica donna ad avere
una sede in questo entroterra.

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
Sono anche il proprietario
del diamante più grande...

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
nel Minas Gerais. Forse in Brasile.

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,141
Dato che l'oro sta finendo.

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
Con questo gioiello,
non devi nemmeno più lavorare.

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
Il tuo errore.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Adesso il lavoro comincia davvero.

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
È il potere, Severina.

40
00:02:30,608 --> 00:02:34,487
- Questo gioiello vale più del denaro.
- Quando lo manderai all'orafo?

41
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
Proprio adesso.

42
00:02:36,072 --> 00:02:39,450
Fatti accompagnare da Rômulo
e altri due scagnozzi.

43
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
E chiedi all'orafo di farlo esattamente
nel modo in cui ho spiegato.

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
Araxá mi aspetta.

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Che razza di storia è questa?

46
00:02:49,210 --> 00:02:53,298
Dove in questo mondo guadagna una donna?
guadagnarsi da vivere mentre l'uomo studia?

47
00:02:53,631 --> 00:02:58,511
Dubito di qualcuna delle mogli dei colleghi
qui ho lavorato un solo giorno.

48
00:02:59,053 --> 00:03:02,348
Le donne guadagnano soldi solo lavorando
essendo puttane!

49
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Esattamente.

50
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
- Dorotea?
- SÌ.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
Prendi questo.

52
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
Mettitelo in testa.
Vai contro il muro.

53
00:03:16,237 --> 00:03:18,781
Mettiti il ​​giornale in testa.
Vai, donna.

54
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
Non farlo, Felizardo.

55
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
ARALDO DI ARAXÁ

56
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Andiamo a fare una passeggiata, ragazzone?

57
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
Ecco qua.

58
00:03:51,689 --> 00:03:55,985
Il vestito è un po' scomodo
ma è molto meglio così.

59
00:04:51,916 --> 00:04:55,003
SIGNORA BEJA

60
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
Vai avanti. Sculacciami più forte.

61
00:04:57,755 --> 00:04:59,590
Vai avanti. Sculacciami più forte!

62
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
Fanculo! Ho detto più forte!

63
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
Più forte! Fammi vedere chi comanda!

64
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
Dai!

65
00:05:06,639 --> 00:05:09,350
Questo è abbastanza. Smettila.

66
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
Non hai ancora capito come funziona.

67
00:05:15,690 --> 00:05:16,816
Ma lo farai.

68
00:05:30,371 --> 00:05:33,624
- Hai aperto la tua sporca bocca per parlare?
- No.

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,669
Hai detto a qualcuno di me?

70
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
- Hai parlato di quella frusta?
- No.

71
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
- L'hai fatto o no?
- Non l'ho fatto.

72
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Perché dovrei farlo?

73
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
E perdere il mio cliente?
Lo giuro, non l'ho detto a nessuno.

74
00:05:50,475 --> 00:05:54,103
Beja! Dove sei, bastardo?

75
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
Te lo mostrerò adesso. Vieni qui!

76
00:05:56,230 --> 00:05:57,357
Vieni qui, Beja!

77
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
Deve calmarsi, colonnello.

78
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
La tua padrona si sta diffondendo
intimità del cliente in giro.

79
00:06:03,112 --> 00:06:05,698
È impossibile!
E lo sai molto bene.

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,868
Ciò che accade qui, resta qui.

81
00:06:09,118 --> 00:06:12,038
E Beja, più di chiunque altro,
è estremamente severo con le regole.

82
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
Mostrerò a questa stronza cos'è la rigidità.
Dammi questo.

83
00:06:17,418 --> 00:06:18,711
Porta via quest'uomo.

84
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
È il tuo turno, caro.

85
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
Vinciamo!

86
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
Pane caldo al formaggio e succo di guava.
Chi ne avrà un po'?

87
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
- Ne prenderò un po'.
- Che delizioso.

88
00:06:43,027 --> 00:06:46,989
Figlio mio, non sai quanto sia felice
Devo vederti così.

89
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
Essere un padre di famiglia.

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
Anch'io sono felice, Antonio. Maria sta meglio.

91
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
Tu e Angelica
diventeranno genitori.

92
00:06:55,873 --> 00:06:59,168
Mio Dio, la pace è finalmente tornata
a questa casa.

93
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
"Il soldato che ha combattuto
così coraggiosamente in battaglia è,

94
00:07:04,173 --> 00:07:08,052
a casa, dominato da sua moglie."

95
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Ma cosa c'entra Beja?

96
00:07:11,347 --> 00:07:16,102
A proposito, perché questo romanzo
ti dà tanto fastidio?

97
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Beh...

98
00:07:18,479 --> 00:07:22,900
Perché è stata Beja a pagare
Botelhinho a pubblicare questa schifezza.

99
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
E tu, colonnello?

100
00:07:27,488 --> 00:07:30,783
Non sei offeso?
da qualcuno che prende in giro gli uomini?

101
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
Ovviamente. È scandaloso.

102
00:07:33,786 --> 00:07:37,498
Allora fai qualcosa
per porre fine a questa storia.

103
00:07:39,125 --> 00:07:42,962
È giunto il momento che tuo figlio denunci
questa "A".

104
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
L'autore di questa schifezza.

105
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
Felice è circa
volare via dal manico.

106
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
Posso dirlo.

107
00:07:49,969 --> 00:07:52,263
Non l'hai detto a nessuno
quello che ti ho detto, vero?

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,933
Che gli piace
vuoi farne un cavallo?

109
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
Per l'amor di Dio!

110
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
- Non dirlo mai più.
- Va bene.

111
00:07:59,312 --> 00:08:03,274
Mi ha già puntato una pistola in faccia.
La prossima volta sparerà.

112
00:08:04,567 --> 00:08:06,694
CIMITERO

113
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
Ci hai lasciato troppo presto, mamma.

114
00:08:09,572 --> 00:08:13,993
E mi ha lasciato nelle mani
di un padre così tirannico.

115
00:08:15,578 --> 00:08:19,832
Se non ti amassi così tanto,
Non credo che ti perdonerei mai.

116
00:08:23,252 --> 00:08:27,465
Stai chiedendo perdono
per le sciocchezze che hai scritto?

117
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Sono venuto per prendermi cura della fattoria

118
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
e scoperto
vivi nella taverna.

119
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
- Di cosa si tratta?
- Ti importa di me adesso?

120
00:08:35,765 --> 00:08:37,725
Hai preso i miei soldi e la mia casa.

121
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
Ti rendi conto che i colonnelli
ti scuoieranno vivo?

122
00:08:41,896 --> 00:08:45,733
Se non glielo dici
chi sta scrivendo quel romanzo.

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,611
L'ho già detto
che ho avuto a che fare con Beja.

124
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
- Non so chi lo scrive.
- Scoprilo, allora!

125
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Smettila di pubblicare quella schifezza.

126
00:08:56,619 --> 00:08:59,080
Non voglio
eventuali problemi con la gente di Araxá.

127
00:09:00,164 --> 00:09:03,292
Fratres, agnoscámus peccata nostra,

128
00:09:04,168 --> 00:09:07,630
ut apti simus ad sacra
mystéria celebrànda.

129
00:09:07,713 --> 00:09:09,215
Avevo paura, Beja.

130
00:09:10,174 --> 00:09:13,886
Se il colonnello Botelho non fosse arrivato,
l'altro uomo finirebbe per sparare.

131
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Mi hai sentito? O sei di più
interessato alla coppia?

132
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
Coppia? Che coppia?

133
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
Dobbiamo parlare.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
Dopo la messa

135
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
No, è adesso. È urgente.

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
Ascolta, voglio il nome dell'autore.

137
00:09:36,659 --> 00:09:39,203
Sono il proprietario di questo giornale oppure no?

138
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
Il tuo contratto è con me.

139
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
Non è necessario sapere chi lo scrive.
Basta pubblicarlo.

140
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
Non pubblicherò nient'altro, ok?

141
00:09:45,710 --> 00:09:48,337
Non voglio scherzare con i colonnelli.
Mio padre soprattutto.

142
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
Allora vuoi prendermi in giro?
Sei sicuro?

143
00:09:52,675 --> 00:09:55,970
- Ti restituirò i soldi.
- Meglio stare tranquilli, immagino.

144
00:09:56,053 --> 00:09:58,514
No, è meglio pregare. Mi scusi.

145
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
Sorriso.

146
00:10:13,362 --> 00:10:15,573
Va bene, ha solo bisogno di più gambe.

147
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
E sorridi anche di più.

148
00:10:17,158 --> 00:10:20,036
Sorridi di più, ed è importante
per mostrare anche le gambe.

149
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
Alza le gambe in alto.

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,582
Questo è molto importante. Ecco qua.

151
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
- Questo è tutto!
- Prendi tutte quelle troie.

152
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
Cos'è questo? Chi ti ha fatto entrare?

153
00:10:31,964 --> 00:10:35,426
- Lascia andare tutti!
- Utilizzerò la violenza se necessario.

154
00:10:35,968 --> 00:10:40,389
Chi è il disgraziato che scarabocchia
quella merda che hai pagato per pubblicare?

155
00:10:40,598 --> 00:10:44,143
Faresti meglio ad uscire di qui adesso,
Colonnello.

156
00:10:44,852 --> 00:10:47,438
Oppure lo saprà tutta la città
cosa ti piace a letto.

157
00:10:47,563 --> 00:10:50,983
E non sarà attraverso il giornale.
Sarà per me.

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
Se le fai qualcosa,
Ti ucciderò.

159
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
Sparare.

160
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
Spara, colonnello.

161
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
E la lettera
Sono partito con un mio amico,

162
00:11:06,082 --> 00:11:08,167
raccontandogli tutto di te,

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
verrà letto al mio funerale.

164
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
Sparare.

165
00:11:15,049 --> 00:11:16,175
Lasciali andare.

166
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
- Vattene da qui.
- E le regole della casa?

167
00:11:26,185 --> 00:11:31,941
Il tuo segreto sarà al sicuro con me,
finché anch'io sono al sicuro.

168
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
Vattene da qui.

169
00:11:35,778 --> 00:11:37,029
Fuori di qui, tutti quanti!

170
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Andiamo.

171
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
- Stai bene?
- Sì, stiamo bene.

172
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
- Cos'è questa lettera, Beja?
- Non lo so.

173
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
L'ho inventato.

174
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
Non è così che si inventa un romanzo?
Questo è tutto.

175
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
Sei arrossato.
Hai preso il sole?

176
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
Avrei voluto venire prima, ma non l'ho fatto
certo se volevi visitatori.

177
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
Saresti potuto venire.

178
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
Lo so, è solo che...

179
00:12:18,821 --> 00:12:21,532
vado a vedere
se il pane di mais è pronto.

180
00:12:21,866 --> 00:12:25,119
Li ha fatti Maria.
Solo perché stavi arrivando.

181
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
Comportatevi bene, voi due.

182
00:12:33,878 --> 00:12:34,879
Ero preoccupato.

183
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
L'ultima volta che ti ho visto, sai...

184
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
Mi dispiace, ma ho bisogno di saperlo.

185
00:12:41,844 --> 00:12:42,970
Sai cosa?

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
L'hai fatto?
per evitare di sposarsi?

187
00:12:46,807 --> 00:12:50,144
- I tuoi genitori ti stanno costringendo?
- João, è stato un incidente.

188
00:12:51,061 --> 00:12:56,025
Sono diventato disattento
e ho mescolato le bottiglie.

189
00:12:58,027 --> 00:13:00,488
Mi spiace se ti ho fatto preoccupare per niente.

190
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
Allora vuoi davvero sposarmi?

191
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
Voglio quello che vuole ogni donna.

192
00:13:08,788 --> 00:13:10,289
Per rendere felice un uomo.

193
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Vedo che la conversazione è andata avanti.

194
00:13:15,294 --> 00:13:17,880
Sampaio e Antonio lo avrebbero fatto
mi è piaciuto vederlo.

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
Peccato che non potessero restare.

196
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
Roba politica, João.
Hai capito, vero?

197
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
Capisco, signora Ceci.

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
Mio padre voleva essere qui,
ma dovevo viaggiare.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
- E' via per qualche giorno.
- Vuoi del tè?

200
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
Ne prenderò un po'. Grazie, signora.

201
00:13:32,728 --> 00:13:35,815
Beh, sembra che lo voglia davvero
sposarsi.

202
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
Forse mi stavo preoccupando per niente.

203
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
Maria è carina.

204
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Ben educato.

205
00:13:43,614 --> 00:13:46,033
Non vedo niente di sbagliato in lei.

206
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Tranne una cosa...

207
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
Non è Beja.

208
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Ecco perché dovresti sposare Maria.

209
00:13:58,379 --> 00:14:01,340
Amico mio, Beja non è un'opzione.

210
00:14:03,384 --> 00:14:04,802
Lo so, Avelino.

211
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
Dopo la mia disputa con Antonio
all'asta,

212
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
Beja si limita a evitarmi.

213
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
Giusto. E lo sappiamo entrambi

214
00:14:14,103 --> 00:14:16,689
che un unico avvocato
non ispira fiducia.

215
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
João...

216
00:14:21,235 --> 00:14:25,030
Ora che ti stai sposando,
hai considerato la politica?

217
00:14:27,283 --> 00:14:30,703
Se le intenzioni della Corona portoghese
erano buoni,

218
00:14:31,161 --> 00:14:34,415
i deputati del Minas Gerais
avrebbe accettato, vero?

219
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
Siamo rimasti in Brasile, colonnello Botelho,
anche a sostegno di Dom Pedro.

220
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
Ottima decisione.

221
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Credi ancora?
in potere del principe reggente?

222
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
Solo Dom Pedro continua
queste persone si sono unite.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
Senza di lui,
Il Brasile sarebbe fuori controllo.

224
00:14:50,556 --> 00:14:54,727
Chiunque voglia controllare
finisce per essere controllato.

225
00:14:54,852 --> 00:14:58,981
Sei tu quello che ha bisogno di controllo.
Questo posto non è per una donna.

226
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
Ma...

227
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
Ci sono molte donne qui.

228
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
Per favore, non cedere alla sua provocazione.

229
00:15:13,621 --> 00:15:18,792
Colonnello Sampaio.
Ho deciso di vendere parte della mia terra.

230
00:15:19,460 --> 00:15:21,503
Dopotutto, hai cambiato idea?

231
00:15:21,629 --> 00:15:24,298
Ho dei debiti da saldare e...

232
00:15:25,007 --> 00:15:28,761
So che sei sempre stato interessato

233
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
in quella zona vicino alla tua fattoria.

234
00:15:32,348 --> 00:15:35,351
Dove scorre l'acqua salata?
Quello che ingrassa i buoi?

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
SÌ.

236
00:15:38,312 --> 00:15:40,814
Allora, può farmi un'offerta, colonnello?

237
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Mi è mancato il tuo profumo.

238
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
Morivo dalla voglia di vederti qui,
nel nostro piccolo angolo.

239
00:15:51,784 --> 00:15:55,663
Ma sei scomparso.
Pensavo addirittura che fossi malato.

240
00:15:58,040 --> 00:15:59,375
Che cos'è?

241
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
- Pensavo che ti piacessi.
- Sì, ma...

242
00:16:02,670 --> 00:16:06,090
Quando due persone si piacciono,
non ci sono se e ma.

243
00:16:07,049 --> 00:16:08,258
Ti deve semplicemente piacere.

244
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
Andare avanti.

245
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
Quindi spero che ti piaccia
la notizia che devo darti.

246
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Quali notizie?

247
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Sono incinta.

248
00:16:25,401 --> 00:16:26,694
Sei serio?

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
Non scherzare con me. Sei serio?

250
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Ho sempre sognato di diventare padre.

251
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
Molto tempo, però.

252
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Io...

253
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Ho bisogno di un drink. Mi scusi.

254
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Tesoro...

255
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
Stai di nuovo male, Margarida?

256
00:17:29,923 --> 00:17:31,175
Sembri pallido.

257
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Vorrei essere solo pallido.

258
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
- Sono incinta, amore mio.
- Incinta?

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
Cosa dirò adesso al mio fidanzato?

260
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Sorella...

261
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
Ho una notizia che ti tirerà su il morale.

262
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
vado a comprare
il pezzo di terra del Botelho.

263
00:18:43,288 --> 00:18:47,376
Dove c'è quella cappella.
Quella costruita dalla defunta moglie del colonnello.

264
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
Quella cappella dove usavamo
per giocare a nascondino.

265
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
Quando eravamo bambini.

266
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Non ti piace la sorpresa?

267
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
Sarà bello.

268
00:19:09,356 --> 00:19:12,067
Poter pregare da solo lì,
quando voglio.

269
00:19:16,488 --> 00:19:19,491
Dev'essere il colonnello.
Per organizzare la vendita.

270
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
Stiamo ammirando quel pezzo di terra
dei tuoi per molto tempo.

271
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
Allora, sei pronto a concludere l'affare?

272
00:19:29,168 --> 00:19:34,631
Mi dispiace dire che qualcuno ha coperto
l'offerta di tuo padre.

273
00:19:35,799 --> 00:19:38,177
Si sono offerti
il doppio per il terreno.

274
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
Cosa intendi? Chi l'ha comprato?

275
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
Beja.

276
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
Dicono che le donne non lo sanno
come fare affari.

277
00:19:47,477 --> 00:19:50,063
Non ho mai avuto bisogno di un uomo per questo.

278
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Mio amico.

279
00:20:00,908 --> 00:20:03,243
- Il mio cavallo è pronto?
- SÌ.

280
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
Vado a vedere i miei nuovi vestiti.

281
00:20:15,255 --> 00:20:16,548
Antonio?

282
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
Che sorpresa.

283
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
Mi scusi, io...

284
00:20:20,385 --> 00:20:23,263
Resta qui. Quello che ho
dirlo non è un segreto per nessuno.

285
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
Non hai alcuna vergogna, vero?

286
00:20:27,392 --> 00:20:29,811
Acquistare un pezzo della fattoria di Botelho?

287
00:20:30,270 --> 00:20:33,398
La mia famiglia ha insistito
comprandolo da anni.

288
00:20:33,482 --> 00:20:36,276
- Solo per vendetta?
- Non sei il centro del mondo.

289
00:20:36,401 --> 00:20:39,446
Né i desideri della tua famiglia.
Non importa quanto ti comporti in questo modo.

290
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
- Hai agito spinto dall'odio.
- Odio?

291
00:20:43,992 --> 00:20:47,955
Il mio interesse per quelle terre è pratico.
Oppure una donna non può essere contadina?

292
00:20:48,038 --> 00:20:49,706
Avresti potuto comprare qualsiasi fattoria.

293
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
Ma nessun altro lo ha fatto
l'acqua del Donkey's Creek.

294
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
Il che per me è sacro.

295
00:20:54,962 --> 00:20:57,130
Lo stai facendo per Angélica.

296
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
Ma prima hai sporcato il torrente.

297
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
Stare con un gruppo di uomini
in quelle acque.

298
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
Sono libero, Antonio.

299
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
- Non è colpa mia se non puoi esserlo.
- Stronzate!

300
00:21:08,141 --> 00:21:11,144
Hai fatto sesso con il colonnello,
ecco perché ti ha venduto la terra.

301
00:21:11,270 --> 00:21:14,314
Non sono affari tuoi.
E anche se l'avessi fatto.

302
00:21:15,732 --> 00:21:17,025
Ho soldi.

303
00:21:17,609 --> 00:21:22,155
In effetti, potrei comprare
tutta Araxá, se volessi.

304
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
- Beja, calmati.
- Al diavolo!

305
00:21:25,450 --> 00:21:27,911
Nessuno mi manca di rispetto qui a casa mia.

306
00:21:28,620 --> 00:21:30,163
Vattene da qui.

307
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
Esci dalla mia faccia,
e non tornare mai più.

308
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
Voglio che tu muoia.

309
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Salve.

310
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Onorato? Come sei arrivato qui?

311
00:22:07,242 --> 00:22:09,953
Nello stesso modo in cui sono entrato l'ultima volta.
Attraverso la schiena.

312
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
- E se ti vedessero?
- Tuo padre è al municipio.

313
00:22:12,748 --> 00:22:15,625
E la signora Augusta è con la signora Genoveva
dal fruttivendolo.

314
00:22:17,961 --> 00:22:19,796
Amore mio, sei...

315
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
Aspetta.

316
00:22:22,841 --> 00:22:25,135
Perché piangi?

317
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
- Il ricamo, non riesco a farlo bene.
- No.

318
00:22:28,055 --> 00:22:29,264
Non mentirmi.

319
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Dimmi. Dimmi.

320
00:22:32,392 --> 00:22:35,145
Il modo in cui mi hai lasciato
nella cappella quando ti ho detto...

321
00:22:36,938 --> 00:22:39,274
Pensavo che saresti scomparso.

322
00:22:39,399 --> 00:22:42,110
No, mi dispiace.

323
00:22:43,695 --> 00:22:46,031
Non ti lascerò mai più solo, ok?

324
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Soprattutto ora che sei incinta
mio figlio.

325
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
Quindi non sei arrabbiato con me?

326
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
No.

327
00:22:58,335 --> 00:23:01,129
Certo che no, Carminha. È solo...

328
00:23:02,422 --> 00:23:04,383
Sono un donnaiolo. E' proprio così.

329
00:23:05,842 --> 00:23:07,469
Ma anche questo appartiene al passato.

330
00:23:09,262 --> 00:23:10,472
E...

331
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Sei il mio regalo, ok?

332
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
E anche il mio futuro.

333
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
Dobbiamo dirlo ai tuoi genitori,
il più presto possibile.

334
00:23:27,447 --> 00:23:29,908
- Mi uccideranno.
- Prima dovranno uccidermi.

335
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
Sarò al tuo fianco.

336
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
Tutto il tempo. Glielo racconteremo insieme.

337
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
Va tutto bene?

338
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
- Onorato?
- Sono io.

339
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
- Ciò significa...
- Vuol dire?

340
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
Mi sposerai?

341
00:23:46,383 --> 00:23:47,509
Se me lo permettessero.

342
00:23:53,640 --> 00:23:56,935
Tornerò stasera
e lo diremo a tuo padre, ok?

343
00:24:09,364 --> 00:24:11,074
Il giudice deve vietare questa merda.

344
00:24:11,158 --> 00:24:14,244
Calmati. Discutiamone con calma.

345
00:24:23,920 --> 00:24:24,921
Beja?

346
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Ma è un affronto dopo l'altro.

347
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Sta benissimo con i pantaloni.

348
00:24:31,219 --> 00:24:32,512
Belle gambe.

349
00:24:33,680 --> 00:24:36,266
Qualcuno deve fermare quel serpente.
Quella non è una donna.

350
00:24:36,349 --> 00:24:38,143
Quello è il diavolo in forma umana.

351
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Buongiorno, signori.

352
00:24:42,939 --> 00:24:47,277
Niente come una bella pedalata per la salute
del corpo. Non credi?

353
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
Stai scappando? Come i colonnelli?

354
00:24:59,414 --> 00:25:02,167
Stai giocando con il fuoco, fai attenzione.

355
00:25:07,255 --> 00:25:12,427
Ma non ho nemmeno occupato ufficialmente
ancora la sedia, signori.

356
00:25:12,552 --> 00:25:16,431
Hai pensato
la tua posizione era solo per vantaggi?

357
00:25:17,015 --> 00:25:19,893
Metti presto una briglia a questa cavalla.

358
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Perché se non lo fai tu, lo farò io.

359
00:25:23,313 --> 00:25:25,857
Felizardo, quando imparerai?

360
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
che non lo facciamo
questo tipo di lavoro sporco?

361
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
L'abbiamo fatto.

362
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Signor Costa Pinto, andiamo.

363
00:25:33,365 --> 00:25:37,494
Come se il romanzo non bastasse,
ora Beja va in giro in pantaloni.

364
00:25:37,619 --> 00:25:40,580
- Come uomo...
- Parli di me alle mie spalle?

365
00:25:41,498 --> 00:25:43,166
Cosa c'è...

366
00:25:43,708 --> 00:25:49,214
Puoi solo entrare
qui se hai il permesso.

367
00:25:49,339 --> 00:25:51,925
Januário, per favore accompagna fuori questa signora.

368
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
Buongiorno, signori.
Sono venuto per accompagnare il mio cliente.

369
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
Ana Jacinta, più conosciuta come Beja,

370
00:25:57,931 --> 00:26:03,061
vuole fare causa al signor Joaquim Botelho,
il proprietario del giornale e il figlio del colonnello.

371
00:26:03,395 --> 00:26:05,939
- Su quali basi?
- Violazione del contratto.

372
00:26:06,481 --> 00:26:10,235
Beja era d'accordo con il proprietario
del giornale per pubblicare un romanzo.

373
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ha pagato in anticipo.

374
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
Ma ora rifiuta
per adempiere all'accordo.

375
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Beja.

376
00:26:17,409 --> 00:26:22,372
Per quanto ne so, Botelhinho era d'accordo
per restituire ogni centesimo.

377
00:26:22,497 --> 00:26:25,625
- Adesso posso anche iniziare a cancellarlo.
- Signor Mendonça,

378
00:26:26,084 --> 00:26:28,211
sono obbligato ad accettare il contratto?

379
00:26:28,795 --> 00:26:30,255
Non previsto dal contratto.

380
00:26:30,338 --> 00:26:34,092
Quindi, giudice, voglio che pubblichi

381
00:26:34,509 --> 00:26:37,679
ogni capitolo del romanzo,
e non riprenderò i soldi.

382
00:26:37,804 --> 00:26:40,265
E voglio che tu lo pubblichi
lettera per lettera.

383
00:26:40,974 --> 00:26:44,352
In tal caso, il giornale avrà
per adempiere al contratto.

384
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Non ha senso.

385
00:26:46,062 --> 00:26:50,358
Ma devi obbedire
certe regole, signorina.

386
00:26:51,359 --> 00:26:54,237
Non presentarti
più qui nei tuoi pantaloni.

387
00:26:54,821 --> 00:26:56,823
Non qui, non da nessuna parte.

388
00:26:59,117 --> 00:27:03,663
Qualcuno qui ha cavalcato con un vestito?
In realtà, questo è davvero assurdo.

389
00:27:04,414 --> 00:27:09,294
E dovresti provarlo. Apprezzeresti
i pantaloni che indossi.

390
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Signora Beja... Signora...

391
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Signorina...

392
00:27:16,134 --> 00:27:18,845
Oh, mio Dio, cos'è questa donna?

393
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
Ana Giacinta.

394
00:27:20,889 --> 00:27:23,558
Devi obbedire alla legge,
in questo caso, io.

395
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
Donne in pantaloni, assolutamente no.

396
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
- Mamma.
- Dio mio.

397
00:27:33,151 --> 00:27:35,779
Il diavolo adesso indossa i pantaloni. Come un uomo.

398
00:27:37,572 --> 00:27:41,034
- Posso chiederti per cosa sei venuto qui?
- Sono venuto solo per darti un messaggio.

399
00:27:42,202 --> 00:27:44,871
Ho comprato la terra del colonnello Botelho.

400
00:27:44,996 --> 00:27:47,457
Quelli appena oltre il tuo recinto.

401
00:27:47,707 --> 00:27:51,461
Per favore, rispetto
i confini tra le aziende agricole.

402
00:27:51,586 --> 00:27:55,882
Confini?
Chi sei tu per parlare di confini?

403
00:27:56,007 --> 00:27:57,300
Non ne avevi diritto.

404
00:27:57,759 --> 00:28:00,470
Quella cappella fa parte dei miei ricordi.
Mio.

405
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
Stai mentendo, Beja.

406
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
Antonio ce lo ha promesso
che quelle terre sarebbero nostre.

407
00:28:06,810 --> 00:28:09,062
Conosci Antonio così bene,

408
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
e lo sai anche tu
non mantiene mai le sue promesse.

409
00:28:11,898 --> 00:28:14,025
Fuori di qui! Vai, prostituta.

410
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
Rapito non era abbastanza
saresti dovuto morire!

411
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
Innanzitutto, ha quasi messo fine alla tua carriera.

412
00:28:24,661 --> 00:28:27,372
Adesso questo. Lei compra
la terra che doveva essere nostra.

413
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
Non è stata colpa mia.

414
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
Ha offerto il doppio,
tutti accetterebbero.

415
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
Non te ne sei ancora reso conto, vero?

416
00:28:34,671 --> 00:28:38,049
Il tuo più grande nemico non è un uomo.
E' Beja.

417
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
Ti sbagli, papà.

418
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
Non c'è niente di più
può fare contro di me.

419
00:28:43,555 --> 00:28:47,851
Questo è quello che pensi.
Continua a farlo alle tue spalle.

420
00:28:48,560 --> 00:28:49,936
Di cosa stai parlando?

421
00:28:50,019 --> 00:28:53,815
Beja si incontra con i colonnelli
da tutto lo stato.

422
00:28:54,357 --> 00:28:57,986
Articolazione.
Usando tutti i tipi di trucchi femminili.

423
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
- È impossibile.
- Questo è quello che mi hanno detto.

424
00:29:00,572 --> 00:29:04,284
E, a seconda di come Dom Pedro
va d'accordo con la Corona,

425
00:29:05,118 --> 00:29:09,831
presto avremo un'altra elezione
istituire un Parlamento in Brasile.

426
00:29:12,125 --> 00:29:14,544
Ecco perché ti dico:

427
00:29:15,420 --> 00:29:18,882
se Beja vuole, ti porterà giù.

428
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
I miei sostenitori sono leali.

429
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
Sarebbe meglio se Beja sparisse
dalla faccia della Terra.

430
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Questo è sicuro.

431
00:29:41,446 --> 00:29:44,616
Non abbuffarti,
altrimenti ti sveglierai gonfio.

432
00:29:44,699 --> 00:29:47,327
Devi essere magro
per la tua inaugurazione di domani.

433
00:29:47,452 --> 00:29:50,330
Sì, lo so,
ma volevo solo una patata.

434
00:29:54,459 --> 00:29:58,338
Dovevi vedere come tuo padre
è stato adulato a Vila Rica, Carminha.

435
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
Gli hanno dato il meglio.

436
00:30:01,466 --> 00:30:04,928
Non mangi, Carminha?
Questa è una novità.

437
00:30:05,887 --> 00:30:10,892
Sicuramente hai mangiato di nascosto.
Quindi non senti quello che meriti.

438
00:30:11,392 --> 00:30:15,480
Non continuare a dirmelo
chiudere la bocca? E' chiuso.

439
00:30:15,605 --> 00:30:16,648
Così è meglio.

440
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
Aspetti qualcuno, figlia mia?
A quest'ora?

441
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
SÌ.

442
00:30:24,614 --> 00:30:25,698
Voglio dire, no.

443
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
Non più.

444
00:31:22,297 --> 00:31:25,174
L'orafo ha fatto un ottimo lavoro.
È bellissimo.

445
00:31:31,180 --> 00:31:32,307
Ora mi sento completo.

446
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
Signora Beja,

447
00:31:54,329 --> 00:31:57,707
ha una corona che le si addice.

448
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Hai fatto strigliare il cavallo?

449
00:32:03,046 --> 00:32:04,088
Sei sicuro?

450
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
È questo ciò che vuoi davvero fare?

451
00:32:12,347 --> 00:32:14,641
Se Araxá crede che il denaro sia potere,

452
00:32:17,727 --> 00:32:21,814
Gli mostrerò che esiste
qualcosa di più potente del denaro.

453
00:32:27,487 --> 00:32:29,322
Che bella tavola, Augusta.

454
00:32:30,531 --> 00:32:33,201
Per non parlare del vestito.
È bellissimo.

455
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Questo perché non l'hai visto

456
00:32:36,162 --> 00:32:39,666
la toga che ho ordinato per Costa Pinto
a Vila Rica.

457
00:32:40,124 --> 00:32:43,252
Non capita tutti i giorni di avere un marito così
is appointed Judge.

458
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
Nemmeno il padre, vero, Carminha?

459
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
Dov'è il sorriso?

460
00:32:57,392 --> 00:33:00,979
Non c'è niente come un elegante
riunirsi per scacciare

461
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
il fantasma di quella demone che ha portato
sfortuna ad Araxá.

462
00:33:04,440 --> 00:33:06,985
Beja? Cosa sta facendo questa volta?

463
00:33:08,236 --> 00:33:12,115
Sembra che tu viva fuori dal mondo,
Genoveva. Santo cielo.

464
00:33:12,532 --> 00:33:16,411
Chi non ha sentito dire quella dannata donna
sono entrato nell'ufficio di mio marito,

465
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
indossare pantaloni lunghi?

466
00:33:20,957 --> 00:33:23,126
Con la presente ratifico

467
00:33:23,668 --> 00:33:28,965
l'investitura
del Sig. Jorge da Costa Pinto,

468
00:33:29,590 --> 00:33:32,385
giudice eletto, assumendo

469
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
pieno esercizio della magistratura.

470
00:33:36,848 --> 00:33:42,061
Alla presenza di testimoni,
Dichiaro chiusa la sessione solenne.

471
00:33:49,861 --> 00:33:54,699
Che anche il nostro Reverendissimo benedica

472
00:33:55,366 --> 00:33:59,037
la penna che ho usato per anni e anni

473
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
firmare le sentenze e promuovere

474
00:34:02,165 --> 00:34:05,752
bene e giustizia nel nostro villaggio.

475
00:34:08,087 --> 00:34:12,383
Che gesto nobile, collega.

476
00:34:12,508 --> 00:34:17,180
Che la giustizia non se ne vada mai
la penna del nostro nuovo

477
00:34:17,263 --> 00:34:20,475
e illustre giudice,
Jorge da Costa Pinto.

478
00:34:21,017 --> 00:34:26,189
Fratelli, nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

479
00:34:26,355 --> 00:34:27,690
-Amen.
-Amen.

480
00:34:27,815 --> 00:34:29,317
Che sia così.

481
00:34:29,942 --> 00:34:31,652
Che Dio mi guidi

482
00:34:32,487 --> 00:34:35,615
nel ruolo così nobilmente...

483
00:34:39,702 --> 00:34:43,206
esercitato dal mio predecessore.

484
00:34:48,252 --> 00:34:51,255
Potrebbero essere le persone che l'hanno fatto
vieni a salutarmi?

485
00:34:52,548 --> 00:34:55,259
Tutto quello che devi vedere
cosa succede in piazza

486
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
Misericordia.

487
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
Ora questa pazza
ha oltrepassato il limite.

488
00:35:27,834 --> 00:35:29,001
Che succede, Beja?

489
00:35:30,837 --> 00:35:34,298
Il giudice mi ha proibito di guidare con i pantaloni.

490
00:35:35,383 --> 00:35:36,425
Quindi sono venuto senza di loro.

491
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
Ma ti garantisco che non gli dispiacerà.

492
00:35:42,181 --> 00:35:44,392
Il diamante più grande del Brasile.

493
00:35:46,602 --> 00:35:47,728
È mio.

494
00:35:48,437 --> 00:35:51,732
Metterò fine
a questa spudoratezza adesso.

495
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
Calmati, Felice.

496
00:35:55,444 --> 00:35:58,156
Ci sono altri modi per risolvere
questo problema.

497
00:35:58,281 --> 00:35:59,699
La violenza peggiorerebbe le cose.

498
00:35:59,782 --> 00:36:01,742
Ma riporterebbe la pace ad Araxá.

499
00:36:01,868 --> 00:36:04,328
Chi ha bisogno di pace quando ce l'hai
tutta questa bellezza?

500
00:36:04,453 --> 00:36:06,581
Scendere. Ti sto dicendo di scendere!

501
00:36:06,664 --> 00:36:08,291
Vuoi comandarmi?

502
00:36:09,333 --> 00:36:11,335
Non lo sei nemmeno
responsabile della tua vita.

503
00:36:11,419 --> 00:36:13,379
Beja, sei unica.

504
00:36:13,921 --> 00:36:16,465
Hai visto la dimensione di quella gemma?

505
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Il diamante.

506
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Scendi adesso, o userò la forza.

507
00:36:23,181 --> 00:36:25,600
Stai morendo dalla voglia di ottenerlo
le tue mani sul mio corpo.

508
00:36:26,184 --> 00:36:27,602
Vieni giù adesso!

509
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
-Beja!
- È caduta.

510
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Beja...

511
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
Qualcuno spari a Beja!

512
00:36:47,121 --> 00:36:48,247
Aiuto!

513
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
Aiuto!